I forrige afsnit:
Det var nær sket foran Philip. Jeg var tvunget til at lyve.
Den eneste forskel på mennesker og dyr er vores persona.
Masken, der skjuler vores begær.
Pas på derude.
Hvad har du fundet, Blue?
- Det lugtede ikke af et ulvedrab. - Hvorfor dræber nogen i vores område?
Flokken har brug for dig.
Du skal være bedre, hvis vi skal fange en bastard.
- Jeg har også savnet dig. - Er du velkomstkomitéen?
Eller har Jeremy kædet dig til porten, hvor du hører hjemme?
Rolig, jeg vil bare hjælpe med tasken.
Det er i orden. Jeg klarer mig.
FIRE ÅR FØR
Hvad så?
Vær ikke nervøs. Det skal nok gå.
Nu gør du mig nervøs.
Det er stort at møde din familie. Hvad hvis Jeremy ikke kan lide mig?
- Umuligt. - Okay, lad mig være ærlig.
Jeg har aldrig mødt nogens familie på den her måde.
"Han er mit livs kærlighed. Hvis I ikke kan lide mig..."
Elskede, jeg er der for dig.
Okay.
- Velkommen hjem. - Hjem...
- Alting ligner sig selv. - Ikke alt.
Hvad da?
Nick plejede at købe dit tøj. Du hadede vel at shoppe?
- Tror du ikke, jeg selv kan? - Det ved du bedst.
Jeg mener bare, at du ser godt ud.
Jeg ser ordentlig ud som menneske.
- Hvor er Jeremy? - Han er her ikke.
- Elena, du burde spise noget. - Hvor er han? Han er ude at løbe.
- Elena... - Jeg vil ikke snakke om gamle dage.
Jeg er her for at fange en ulv. Alle har presset mig til at komme.
- Alle? - Jeg vil bare have det overstået.
Jo før Jeremy ved, jeg er her, desto hurtigere kan jeg spore morderen.
- Jeg er her ikke for vores skyld. - Tydeligvis ikke.
Glem det.
Jeremy!
Stop! Du må ikke gå derud. De lokale jægere er efter ulven.
- Så må vi hjælpe Jeremy. - Det er for farligt.
Se, der er han. Glem det nu. Jeg forsøger bare at passe på dig.
- Skud? - Kom her.
- Skønt, at du er hjemme. - Er du uskadt?
Ja, jeg genkendte lugten af jægerne og vendte om med det samme.
- Skød de efter bastarden? - Der er ingen spor efter ham.
Den mindste lyd vil blive mødt med kugler, indtil situationen er klaret.
Okay. Hvad mener du?
Her har været stille. Så sker det her pludselig.
Nu, hvor du er hjemme, er chancen for at fange ham større.
Ja.
Jeg hjælper med at spore morderen. Så forsvinder jeg igen.
- Vi begynder alle i morgen. - Jeg kan begynde nu.
Han vil forsøge at dræbe dig, hvis du finder ham alene.
Er du parat til at dræbe ham?
- Nej. - Så følger Clay med dig.
- Så hellere med en lokal psykopat. - Det er jo mig, min elskede.
Jeg venter på de andre. Det har været en lang dag.
- Jeg pakker ud. - Alt er, som du forlod det.
Hun kom tilbage.
Det er en begyndelse.
- Logan. - Hej. Det er min kæreste Rachel.
- Skulle du ikke til New York? - Nej, jeg tager af sted i morgen.
- Forfærdeligt med ulykken. - Ja, stakkels børn.
- Børn? - Ja. Jeg ville skåne dig.
- Børn kan klare meget. - Med dig er de i gode hænder.
- Jeg må videre. Godt at se dig. - I lige måde.
Du skal ikke skåne mig.
Du har ret. Kom, så går vi.
Må jeg sætte mig? Bare et stykke tid.
Ja, fint.
Er du jæger? Går du på ulvejagt? Dusøren er vist 1.000 dollar.
Ja, men penge interesserer mig ikke. Kun at dræbe den.
- For at hævne den stakkels pige. - Christie. Vi gik i skole sammen.
- Man forventede, at hun fik succes. - Hvad med dig? Lad mig gætte...
- Du blev kåret til den smukkeste. - Nej, jeg går stadig i gymnasiet.
- Må du overhovedet være her? - Ingen under atten må gå ud.
- Jeg må ikke gå alene hjem. - Perfekt.
Drinks er på husets regning, men du kan godt glemme min søster.
Petes bus er forsinket.
Hvordan har Christies familie det?
Sådan en køn pige. Begravelsen bliver med lukket kiste.
Braxton og hans gutter er ude ved Stonehaven. De har set noget.
Vi venter på Pete udenfor.
Jeg har set dig i byen, men ingen har introduceret os.
Antonio. Min søn Nick. Vi er familien Danvers venner.
Mine jagtkammerater har set en ulv på jeres mark.
- Så må vi undersøge sagen. - Naturligvis.
- Vi har hørt ulve deroppe før. - Ja, men de bevæger sig videre.
Vi vil fange dyret. Endnu en pige er forsvundet.
Det er to på en uge i en ellers stille by.
- Hej! Skal vi spise? Jeg er sulten. - Vi skulle til at gå.
- Vi skal nok hjælpe jer. - Det er værdsat.
Elena. Elena...
- Du burde ikke være her. - Bed mig om at gå.
Sig, at du ikke vil se mig.
Eller at jeg ikke må se på dig.
Sig bare nej.
Elena...
Elena!
Nick, hvad laver du?
Jeg ville vække dig og sige, at du ser fantastisk ud.
Jeg ser ud som før, Nick. Ligesom for et år siden.
Der ser du, vi har visse fordele.
Forlænget ungdom. Det er ikke så slemt, at det ikke er godt for noget.
Det betyder bare, at vi er gamle i længere tid.
- Tag nu imod komplimentet. - Ellers?
- Det vil du gerne vide. - Forsøg bare.
- Synd at vi ikke kan løbe frit. - Jeg ville ønske, at vi kunne.
Jeg har ikke været ude at løbe i evigheder.
- Så er der morgenmad. - Ja, far har været længe i køkkenet.
- Vi må hellere skynde os. - Nej...
Eller også kan vi blive i sengen.
Godt forsøgt, men den går ikke.
Smut nu, min lille hvalp. Jeg skal klæde mig på. Smut.
Hvalp?
Du har set, hvor store ben jeg graver ned.
God morgen, smukke. Hvordan går det?
Det er stadig uvist Jeg får mere at vide i dag.
Jeg mødte Logan i går og nævnte, at din kusine har børn.
Hans kæreste var overrasket. Jeg har vel ikke sagt noget forkert?
Du mødte også Rachel. Det gør sikkert ikke noget.
- En dag kan vi tage en drink med dem. - Har du travlt på arbejdet i dag?
Jeg skal møde en ny kunde. Hvad laver du?
Jeg er lige stået op. Hvornår sov jeg sidst et andet sted?
- Det var i nat. - Du ved, hvad jeg mener!
Og før det er lige meget. Kom nu snart hjem.
Jeg må hellere løbe, alle venter på mig.
- Vi snakkes ved snart. - Okay. Jeg elsker dig.
Skal du ud og jage i det tøj? Eller tager du af sted?
- Du skal ikke holde vagt. Jeg bliver. - Men ikke længere end nødvendigt.
- Du aflytter mig også. - Jeg hørte ikke noget.
- Var der noget? - Mine venner undrer sig.
- Venner eller ven? - Hold op. Som om du er interesseret.
Hver dag i et år har jeg kæmpet mod lysten til at lede efter dig.
- Se dig. - Alligevel holdt du dig væk.
- Det var Jeremys ordre. - Javel. Du er ikke ulydig.
Det ligger ikke til din natur.
Hvad ved du om min natur?
- Er hun oppe? - Det ved jeg ikke.
- Og Logan? - Han kommer i dag.
- Det lugter godt. Jeg er sulten. - Vent på de andre.
- God morgen, Tornerose. - Hov, pas på... fedtet.
- Hvad betyder lidt fedt for venner? - Hvordan går det?
Hej.
Chi si muove mangia, e chi sta fermo secca.
"Den, som bevæger sig, spiser, den, som står stille, tørrer ud."
Så bevæg dig og spis!
Det må skyldes storbylivet. Jeg har forsøgt at få min appetit igen.
Umuligt. Når vi turnerer, giver jeg hypofysen skylden.
Ellers burde jeg være så tyk, med de mængder jeg spiser, at jeg kom i tv.
Det er lettere for mænd.
- Har I hørt fra Logan? - Han er på vej.
- Jeg kan godt begynde nu. - Ikke i fuldt dagslys.
- Heller ikke som menneske. - Send fyrene ud med mig.
- Som menneske kan jeg stadig lugte. - Du har været væk i et år.
Opfrisk din viden om bastarderne. Dine mapper ligger fremme.
- Vi gennemgår planen i aften. - Og indtil da?
Spis. Hvil jer.
- Er du klar til at hvile dig? - Jeg har arbejde med.
Hun er ude af form. Vær nu ikke så hård.
- I behøver ikke være forsigtige. - Bevis det.
Fem minutter. Bagterrassen.
- Giver du dig så let? - Måske.
Du er dårlig til at lyve. Byen har svækket dig.
Aha?
- Jeg står ved det, jeg har sagt. - Men står du nu?
- Så fik du benene fejet væk! - Godt gået, Cobra Kai.
- Du har vist danderet den i New York. - Hvad har du lavet i Toronto?
- Med hensyn til træning? - Til en begyndelse.
Squash.
Hvad nu? Det giver god motion!
Det er svært at træne andre steder.
- Clayton Danvers ser du på? - Det var da noget nyt.
- Nej, jeg bedømmer. - Hvor meget jeg kan slå dig?
- Jeg vil da ikke ydmyge en ven. - Jeg går i bad.
- Vil du ikke se mig slå ham? - Jo, egentlig.
Nu er det din skyld.
- Lad mig dog vinde en gang? - Det ligger ikke til min natur.
- På samme måde som da vi var børn. - Nej. Du tissede ikke i bukserne nu.
Hun har ret. Vi kan spore dem som mennesker.
Han jager om natten. Da er det lettest at spore ham.
Ja, og når vi har fundet ham, tager Elena af sted igen.
Vi vil alle have, at hun bliver.
Vi må lade hende mærke, at hun hører hjemme her.
Så må vi håbe, at det gode opvejer det dårlige her.
Varulve er delt i to fraktioner: Den ædle flok, som sætter reglerne-
- og bastarderne, de ensomme ulve, der skal tøjles og straffes.
Den vigtigste af reglerne er at bevare vores hemmelighed.
Vi må ikke skifte form foran mennesker eller slå dem ihjel-
- medmindre forandringen sker i deres nærvær.
En kvinde kan kun blive varulv efter et bid.
Man har formodet, at kvinder er for svage til at overleve processen.
Jeg forsøgte at skabe mening af det. Dit system er mildt sagt kryptisk.
Ikke for mig. Bad Jeremy dig undersøge bastarderne?
Nej. Jeg var dum og meldte mig frivilligt.
Alt er, som du forlod det. Du kan tilføje Zachary Cain til hadelisten.
Han og Clay kom i klammeri for nogle måneder siden.
Godt at vide.
- Der er styr på alle bastarderne. - Godt.
Jeg har mange minder om at løbe med Clay.
- Jeg plejede at hade det her rum. - Det siger du ikke!
Men dine historietimer gjorde, at jeg elskede at være her.
Tja... Du er også en del af historien.
Den eneste kvinde, der har overlevet et bid.
En ting forstod jeg aldrig. Du kan leve hvor som helst
Når Jeremy ringer... Hvorfor vender du tilbage?
Jeremy har reddet mit liv.
Ingen taler om det, men den Pete, du kender, var ikke sådan dengang.
For tolv år siden var jeg på turné. Jeg var ret nedkørt på det tidspunkt.
En aften tog jeg en groupie med ind på mit værelse.
Jeg var påvirket og begyndte at ændre form foran hende.
Jeg gik i panik og dræbte hende.
Jeg ringede til Jeremy med det samme og bad for mit liv.
Dominic Sorrentino var alfahannen, han ville have dømt mig til døden.
Jeg vidste, du havde en fortid... men ikke at du har dræbt et menneske.
Jeremy tog hånd om det hele. Også mig.
Han gav mig tid til at få styr på mig selv.
Ligesom han har gjort det for dig.
Så når Jeremy ringer, kommer jeg hjem.
Alt, hvad han gør, handler om vores overlevelse. Vores fremtid.
Du er en del af planen, uanset om du vil eller ej.
Jeg ønsker ikke familiens støtte.
Efter det jeg har gjort! Efter at have dræbt Carter ville jeg væk.
Flokkens støtte, familien, huset... Uden dem er vi dømt til at mislykkes.
Med dem er vi dømt til at dræbe!
- Det vil jeg aldrig gøre igen. - Ingen har sagt, at du skal det.
Men du forsøger at være menneske, og det er lige så farligt.
Du forsøger at kue ulven, Elena. Ulven lader sig ikke kue.
Fozzie?
Du kan ikke snyde mig, Caitlin.
Det kan godt være, at du er tre år ældre, men jeg er ikke...
Jeg har gjort mig bekendt med de sædvanlige mistænkte igen.
Bastarder med et mellemværende med flokken.
Først og fremmest Zachary Cain. Han var leder af en bande biltyve.
Clay satte en stopper for det.
- Men jeg har intet nyt om Malcolm. - Min far? Han er død.
- Hvornår? - For otte måneder siden.
Han blev angrebet af en bastard i Churchill.
Det skete hele tiden. Han måtte tabe på et tidspunkt.
- Hvad skal jeg sige. - Min far hadede mig.
Lige siden jeg blev født. Jeg var ikke den, han ønskede sig.
Efter kampen om alfarollen blev vi aldrig forsonet.
Jeg sørger ikke over ham.
Måske sørger jeg over den far, han kunne have været.
Gode fædre er sjældne.
Ingen hader os mere end Daniel Santos.
- Clay slog hans bror ihjel. - Det lugtede ikke som ham.
- Se hvad ulven har slæbt ind! - Det er ikke for sjov.
Han slæbte mig faktisk ind.
- Godt at se dig, Logan. - Nu da alle er her, kan vi begynde.
En pige blev dræbt af en bastard. Kroppen blev fundet i byens udkant.
Nu har vi jægere på vores grund. Dusøren lokker flere til.
Vi skal have sat en stopper for det i aften.
Elena har undersøgt de fjendtlige bastarder, såsom Zachary Cain.
Jeg sårede ham. Han forstod budskabet.
Vi kan have med hvem som helst at gøre fra fortiden.
Peter og Logan tag vestpå. Antonio og jeg tager hovedgaden.
I andre skal undersøge industriområdet.
I kan skifte form om nødvendigt, men vær diskrete.
- Hvordan gør vi? - Vi deler os op.
Bagefter mødes vi her. Vi sender et signal, hvis vi finder noget.
- Skal vi skifte form? - Vi kan nå mere.
- Hvad med jægerne? - Vi lugter dem, før de ser os.
- Jeg vil helst være ulv over for den. - Du slår ham ikke ihjel!
- Han slog en pige ihjel. - Det bliver han straffet for.
Men ingen slår nogen ihjel, mens jeg er der. Er det en aftale?
Okay. Lad os løbe.
Jeg skal lige...
Vi ses derinde.
Klap mig aldrig på den måde igen.
Her lugter af død.
- Hvordan fandt du det før mig? - Jeg fulgte efter dig.
- Jeg har ikke brug for en livvagt. - Det var for at beskytte mig selv.
Din lugtesans er bedre end min. Du ville opfange jægerne før mig.
Hvad er der? Det er bedre end negligéet derude.
Bastarden er her ikke.
- Siger lugten jer noget? - Jeg kan ikke genkende den.
- Han lugter nyforvandlet. - Kan man lugte det?
Noget lugter anderledes.
En skalp? Ikke så sært, at der lugter af død herinde.
Endnu et mord. Jeg burde være taget ud i går nat.
Så kunne det have været dig.
Vi må fortælle det til Jeremy. Før bastarden kommer efter os.
Nej, vores lugt skræmmer ham væk.
Vi må hellere skifte og tage hjem.
- Skifte igen? - Vil du hellere gå hjem?
Godt.
Vi skifter derude og venter på dig.
Kom nu.
For helvede!
Hvad gør vi?
Slår den ihjel og får dusøren.
Det er ikke en, vi kender, han er ny. En nybidt, tror jeg.
Bastarder bider for at dræbe. Mennesker overlever sjældent.
Plus selvmordsrisikoen efter første forvandling. Højst usædvanligt.
Men det er vel muligt?
Han kender åbenbart ikke reglerne, eller ved at han afslører os alle.
Vi overvåger området og holder vagt. Når han kommer, tager vi ham.
Jeg forventer disciplin, Clay. Jeg vil vide, hvem der bed ham.
Vi kan ikke tillade nye bastarder i flæng.
Lad os gå ud.
Vent.
Hvad skete der i går? Det tog en evighed for dig at skifte.
Jeg vil helst slippe for det.
- Var to gange for meget? - Skift emne.
- Faktum er, at du klappede mig. - Du lod mig gøre det.
Du er heldig, at du stadig har din hånd.
Hold dig til mig på jagten i aften.
Jeg tager ikke med på jagt.
Det var ikke derfor, jeg kom.
Vi ved begge, at det ikke passer.
Elena, vil du være sød at komme her?
Nogle lokale unge spreder rygter om en ulv.
Bastarden ville ikke have ladet dem leve.
Det var mig. Det var uforsigtigt, undskyld.
Der er udgangsforbud i byen.
Man har udlovet en dusør for ulve. Situationen bliver kun værre.
Jeg hjalp med at søge. De andre kan tage over nu.
- Hjælp os med at fange ham. - Gør ikke det mod mig igen.
Det var nok med José Carter.
Du lovede bevis for en varulv, mr Carter?
Samlerne, som jeg repræsenterer, vil have beviser.
Det skal I få.
- Hvad er det? - Varulven.
Jeg sporede den og slog til midt under forvandlingen.
Armen huggede jeg af med machete. Varulven er stadig derude.
Dusørjægere vil betale store summer for ham.
- Hvor mange andre har set det her? - Du er den første.
Jeg tager den med det samme. Hvad er din pris?
Sådan fungerer det ikke.
- Jeg vil betale hvad som helst. - Min plan ser sådan ud...
Den jæger, der byder højest, får lov til at tage med mig på jagt.
- Du ville vel dræbe den? - Ja.
Men først tvinger vi den hen til de andre. Der må være i hundredvis.
- Beklager, men det går ikke. - Hold fingrene fra den!
Vær sød at lade være...
José Carter truede med at afsløre os. Det var det eneste rigtige at gøre.
For dig kan være. Men for mig...
Jeg mistede min menneskelighed.
Jeg kastede mig over ham, som om han var en gave.
Bagefter indså jeg, at alt det her: Dig, Clay, at løbe frit...
Det var intet værd, hvis jeg skulle være den ting igen.
- "Den ting" er dig. - Nej.
Jeg vil være den, jeg er i Toronto. En person, ikke en morder.
Situationen er anderledes nu. Bastarden kan dræbe igen.
Måske. Og I finder ham og dræber ham.
Jeg vil ikke tage del i det.
Må jeg godt gå?
- Tag ikke af sted! Det er ikke slut. - Jo, for mig.
Det var ikke det, jeg mente.
I skal se det her.
- Vi kan ringe efter sheriffen. - Ja, men Blue har færten af noget.
PRIVAT OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Hvad er det?
Han er kun et barn.
Lene Asp www.broadcasttext.com